INDRE PHILADELPHIA
At dele er at vise omsorg FRELSENS HÆR
NØGEN SHOW INDENFOR
PENNSYLVANIA JERNBANE
Morgenmad, sir.
Svinemaver. Jeg tror, der sker noget spændende
på svinemavemarkedet i dag.
Spiser miss Penelope middag hos Dem i aften, sir?
Ja. Ja, det vil hun.
- Godmorgen, mr Winthorpe. - Godmorgen, Folsey.
- Godmorgen, mr Winthorpe. - Godmorgen.
Svinemaver. Jeg vidste det. Jeg vidste det!
- Godmorgen, mr Duke. - Godmorgen, mr Duke.
Hvornår sælger vi?
Forskerne er utroligt dumme.
"Det evige spørgsmål." Der ikke noget spørgsmål. Svaret er åbenlyst.
Jeg er ligeglad med arv og miljø.
Jeg er træt af at høre om det.
Jeg tænker på salget af vores svinemaver.
Ifølge Winthorpe vil kursen stige til 76,25.
Hans diagram siger, at det er det højeste den kommer op på.
Så høj bliver den aldrig. Vi sælger nu.
Tålmodighed, Mortimer. Måske har Winthorpe ret.
Winthorpe tager fejl!
Den har nået toppen. Sælg nu!
Vent et par sekunder.
Markedet lukker. Vi får ikke lagt ordren ind.
Vi har tjent yderligere 347.000 dollar.
Giv mig Winthorpe.
Jeg tvivlede ikke et sekund, Mortimer.
Mange faldt nok pladask på maven, ja.
Vi ses i klubben.
Godmorgen, mr Duke.
Glædelig jul. Tusind tak.
Jeg blev sådan i Vietnam, men jeg er ikke bitter. Tak.
Glædelig jul. God Hanukkah.
Småpenge til en krigsveteran på knæ?
Du får ingen penge af mig!
Jeg beder dig. Hvad som helst.
25 cent. Et par dollar.
Hvad som helst. 25 cent! 5 cent!
Nu er du tarvelig!
Giv mig hvad som helst! En spegeskinke! En jakke!
Tak! Vil du have et knæ i røven?
- Forsvind! - Du har sjæl! Tak.
Hør her. "Stagnationen vil fortsætte
"indtil Landbrugsministeriets
"januarrapport foreligger."
Nøjagtig som vi troede, Randolph.
Forkert. Helt forkert! Usandt!
En genforsker har fået Nobelprisen.
Han ved intet om menneskets natur.
Vi vil tjene millioner på frossen appelsinjuice
og du taler om menneskets natur.
Penge er ikke alt.
Bliv voksen.
Mor sagde altid, at du var grisk.
Det var et kompliment.
Ezra. Lige på slaget.
Du troede nok, at jeg havde glemt dit julegratiale.
Værsgo.
5 dollar. Jeg går nok i biografen.
Alene.
- Halvdelen er fra mig. - Tak, mr Mortimer.
- D'herrer. - Du ser godt ud, Louis.
Og jeg har det godt, Todd.
Vi mangler en fjerdemand til squash i dag. Vil du med?
Nej. Jeg skal spise middag med Penelope i aften.
- Du er heldig. - Det har intet med held at gøre.
Randolph. Mortimer.
Hvad har du til os?
Det er den tid på måneden igen.
Lønningscheckene til de ansatte, som I skal skrive under.
Husk også at skrive de store under.
Visse ansatte får vældig mange penge.
Man slipper ikke uden om mindstelønnen.
50.000 dollar til Clarence Beeks. Hvem fanden er...
Det ville jeg sørge om. Jeg har gennemgået personalearkivet
og jeg kan ikke finde en ansat ved navn Clarence Beeks i firmaet.
Åh, Clarence Beeks. Ja, selvfølgelig.
- Han laver noget hemmeligt for os. - Forskning.
Hvordan har Penelope det?
Glem ikke at hun er vores grandniece. Du må gøre hende til en ærbar kvinde.
Jeg skal forsøge, sir. Invitationerne til brylluppet sendes ud i denne uge.
Godt. Godt klaret, Winthorpe.
Tænk ikke på den her, Winthorpe.
Den ordner jeg selv.
- Farvel, Winthorpe. - Farvel, Winthorpe.
Winthorpe er en stabil, ung mand.
Det er et held, at han leder vort firma.
Åh, vås! Exeter. Harvard. Han er produktet af et godt miljø.
Glem alt om miljøet.
Winthorpes gener gør, at han vil kunne hævde sig overalt.
Han har det i blodet ligesom væddeløbsheste.
Hej, skat. Hvordan går det?
Har du først haft en fyr uden ben, vil du aldrig have andet.
Har du set "Porgy og Bess" ?
Vi kan blive et par, skat! Mig og dig.
Møgkælling!
- Hvem er det? Hvem er her? - Politiet!
Folk klager over en, der spiller blind og handicappet.
Jeg har ikke set noget, siden jeg trådte på en landmine i Vietnam.
Det var meget smertefuldt.
Vi var også i Vietnam. Hvor var du?
Jeg var i Sang Bang...
Dang Gong...
Jeg var overalt. En masse steder.
Hvilken enhed tilhørte du?
De grønne baretter. Specialenhedsbataljonen.
Kommandoluftbårentaktisk... Specialtaktiskenhedsbataljonen.
Meget tystys.
Jeg hed agent Orange. Specialagent Orange, det var mig.
Luftbåren, hvad?
Jeg kan se! Jeg kan se!
Jeg har... jeg har ben!
Jeg har... Hold da kæft! Se her! Ben! Jeg kan gå.
Jesus! Pris Jesus!
Dette er vidunderligt! Jeg kan ikke tro det. Tak, betjente!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal...
Herren være lovet! Pris Jesus! Se mig.
Det her er for stærkt. Jeg kan ikke tro det.
I er skønne. Tusind tak. Først Moses og nu dette. Gud, Jesus...
Jeg er så lykkelig, Gud. Se på mig. Det er for meget.
Sikke en lykkelig dag!
Jeg er så taknemmelig. Se her.
Jeg kan gå. Hvad skal jeg sige? Jeg skal nok klare mig. Bare rolig.
I er pragtfulde. Begge to.
Hvordan går det?
- Undskyld. - Stop tyven.
- Hjælp, hjælp. - Hvad snakker du om?
Skyd ikke. Tag den bare. Dræb mig ikke. Jeg skal giftes.
- Jeg vil ikke have din taske. - Hjælp! Hjælp!
Han er derinde. Efter ham.
- Undskyld mig. - Pas på. Han er sikkert bevæbnet.
Stop ham. Han har min mappe.
Derinde. Han er helt vild.
Han slipper væk.
Der er han. Tag ham.
Han er under bordet. Ind efter ham.
Lige der. Der er han.
Er der noget galt, betjente?
Hvad i alverden foregår der her?
- Han prøvede at plyndre mig. - Slet ikke, han stødte ind i mig.
Vel gjorde jeg ej. Du prøvede at tage min mappe.
- Det var et uheld! - Et uheld, hvad?
- Hvad vil der ske med ham? - Han bliver sigtet
for overfald, røveri og at have modsat sig anholdelse.
Godt gjort, Winthorpe.
Jeg er uskyldig. Jeg forsøgte, at give ham hans mappe tilbage.
Jeg vil ikke i fængsel på grund af den narrøv.
Betjent. Jeg vil gerne anmelde ham.
Mennesker, som han, er en trussel mod samfundet.
Du er vel fra et opløst hjem?
Vi var ret opløste, ja. Og hvad så?
Du har en fortid som ungdomsforbryder, går jeg ud fra
med narkotika, ungdomsanstalt, fængsel og sådan noget?
Jeg vil have en advokat. Er her en advokat til stede?
Han er produktet af et dårligt miljø.
Der er ikke noget i vejen med ham. Og jeg kan bevise det.
Selvfølgelig er der noget galt med ham.
Han er neger.
Han har nok stjålet, siden han kunne kravle.
Med de rette omgivelser og opmuntringer
vil jeg vædde på, at han kan drive firmaet lige så godt som Winthorpe.
Taler vi om et væddemål, Randolph?
Så går jeg ud fra, at du tror at... hvis nu Winthorpe mistede sit job
ville han begynde at plyndre folk på gaden?
Nej, det er ikke nok at miste jobbet.
Vi må læsse flere sorger på hans smalle skuldre.
Hvis han mister job og hjem
og sin forlovede og sine venner.
Hvis han bliver vanæret, anholdt af politiet
og smidt i fængsel.
Ja, så er jeg sikker på, at han med garanti vil ty til kriminalitet.
Han skal placeres sammen med folk af værste skuffe.
Ægte afskum, Randolph.
Vi har gjort det før.
Denne gang gælder det en god sag.
Hvor meget vil du vædde?
- Det sædvanlige beløb? - Hvorfor ikke?
Hvor er du modig, Louis.
Nogen må trodse forbryderne.
Men han kunne jo have dræbt dig.
Man når ikke at tænke. Man reagerer instinktivt.
Det er at dræbe eller blive dræbt.
Har Louis fortalt Dem om det?
Mr Louis røbede eftermiddagens spændende optrin for mig, ja.
Du er så temperamentsfuld, elskede.
Jeg havde lagt mig ned og tryglet om nåde.
Jeg vil have dig, Louis. Nu!
- Coleman? - Sir?
Vi tager vore drinks ved pejsen i stuen.
- Ingen dessert, sir? - Den kan De spise.
Tak, sir.
Goddag.
Åh, goddag, mr Duke. Et hvilket?
Et videnskabeligt eksperiment?
Nej, da, sir.
Det lyder meget
originalt.
Det er Deres hus, og jeg arbejder for Dem.
Det skal jeg nok sørge for.
Hav en rigtig god nat, sir.
Sikke en skiderik.
Mor vil holde fest for os lige efter nytår.
Den 2. januar. Passer det dig?
I orden med mig, skat. Pænt af hende.
Pokkers! 2. januar. Går ikke, pus.
- Åh, Louis. - Høstrapporten offentliggøres.
Hvad har den dumme rapport med mors fest at gøre?
Det er årets travleste tid på kontoret, snusketøs.
Det er ikke fair. Kan de ikke tage en anden dag?
Landbrugsministeriet får overslag fra hele landet.
Svinemaver, sojabønner
frossen appelsinjuice.
Så må jeg jo invitere Todd i stedet.
Vent lige et øjeblik. Hvis du tror, at jeg lader den playboy...
Jeg driller bare.
Ved du hvad, Witherspoon?
- Hvad? - Vi bliver et flot par.
Vi får et dejligt liv.
- Undskyld, sir. - Hvad er der?
Skal De bruge mig mere i aften, sir?
Nej. Jeg har vist, hvad jeg har brug for.
Godnat, sir.
Jeg har overvåget ham.
Jeg måtte se, om han havde lønningerne, inden jeg rykkede ind.
- Fortæl os hvordan du skar ham. - Jeg skar ham ikke med en kniv.
- Du sagde du skar fyren. - Jeg skar ham med dem her.
Jeg har kædebælte i kung fu. Bruce Lee var min lærer.
Det er "en liter blod" -teknikken. Fjenden mister en liter blod.
- Fortæl hvordan du tævede strisseren. - Flertal, strissere.
Jeg bankede 10 strissere og måtte ændre min taktik.
Da de satte dig i arresten, tudede du som et barn.
Ja.
Fordi en strisser kastede tåregas i ansigtet på mig.
Men alligevel gik jeg herind som en mand, så hold lige kæft.
Du sendte en mand på hospitalet.
Hvorfor har du ingen skrammer efter kampen?
Fordi jeg er karatemand.
Karatemænd får skrammerne indvendigt.
De viser ikke deres svaghed.
Men den slags forstår du ikke. Og slap så lige af.
Hvor bliver mine ludere af? Jeg har ikke tid til at være her.
Hvor er dine ludere?
- Hr. Luksusalfons. - Ja.
Fortalte jeg ikke, at telefonen i min limousine er smadret
så jeg ikke kan få fat i mine kællinger!
Ja, telefonen i limoen er smadret! Er du dum?
- Sæt jer ned. - Det er ikke sejt at kæfte op
som en kalkun så tæt på Thanksgiving.
Hør nu...
I ved ikke, hvad I gør. Det kan jeg se.
Ved I, hvem I har med at gøre? Flyt jer, flyt jer.
Ved I, hvem I har med at gøre? I celle 4 på 9. etage?
- Billy Ray Valentine? - Ja.
Af sted.
- Du er blevet løsladt mod kaution. - Er jeg?
Du ved ikke, hvem du har med at gøre, knægt!
Jeg foreslår, du bruger køllen, hr. betjent.
Ud herfra.
Mr Valentine?
Har du tid et øjeblik?
- Kender jeg ikke jer to? - Kom ind. Her er varmt og godt.
Whisky. Så meget du vil have.
Vil I lokke mig ind og få mig arresteret for biltyveri?
Hvorfor skulle vi dog det?
Det var os, der betalte kautionen.
Hvem er I og hvad vil I?
Vi vil hjælpe dig. Min bror og jeg har et privatfinancieret program
der hjælper kulturelt handicappede mennesker.
Vi vil give dig dit eget hus, en bil
en solid bankkonto og arbejde i vort firma.
Du får 80.000 dollar om året.
80.000 dollar?
I må have mig undskyldt.
De tager gas på mig, ikke?
Så er de bøsser?
Hvad er mit næste træk?
Tak for hjælpen.
- Hvad med lønningspengene? - Vi har droppet anmeldelsen.
Du er en fri mand, Valentine.
Vi kan stoppe, og du kan gå din vej.
Nej. Jeg kan godt holde ud at være lidt sammen med jer.
Udmærket. Jeg er Randolph Duke.
Hvordan skær den, Randy?
- Min yngre bror Mortimer. - Hej, Morty.
Billy Ray Valentine. Stenbuk.
Randy, ja. Som Randy Jackson i Jackson Five, hvad?
- Det er det vel. - Jah.
Så er vi her, William.
Davs...
Kors, her er flot, Randy og Morty.
- William... - Billy Ray.
Dette er Coleman. Han sørger for alt, hvad du har brug for.
- Skal jeg tage dem, sir? - Hent et glas, så får du en slurk.
- Så måske Deres frakke, sir? - Den er min, ja.
Coleman er din tjener.
- Skal jeg tage det? - Hold op.
Valentine vil gerne i bad og have noget behageligt på.
Ikke sandt, Valentine?
Jacuzzi, sir?
Jeg vidste, I var bøsser! Du skal ikke jacuzzie mig.
Det er et boblebad, sir.
Jeg tror, De vil synes om det.
Bobler, mand! Da jeg var barn
måtte vi prutte i badekarret for at få jacuzzi!
- Hvad laver han? - Han synger, sir.
Det er en meget musikalsk race.
- Hvad skal jeg gøre med tøjet? - Få det vasket.
Han skal bruge det i ghettoen, når jeg har vundet.
- Hvad synes du, William? - Meget flot, Randy.
Jeg synes om den måde, spejlene er hængt op på.
- Jeg tror ikke, han forstår det. - Åh, jo.
William, dette er dit hjem.
- Det tilhører dig. - Det er mit, ja. Meget lækkert.
- Jeg har god boligsmag. - Alt i dette værelse er dit.
- Dette er mine ting? - Din private ejendom.
- Mit private lort. - Forstår du det?
Ja, det kan jeg lide. Ved du, hvad jeg synes bedst om, Randy?
Gardinerne. Jeg har indrettet stedet her virkelig godt.
Det er skønt. Det kan jeg lide. Skabene.
Smukt. Jeg får vel også fjernsynet, Randy?
- Ja. - Det hele er mit.
- Også stereoanlægget? - Det er klart.
Det er for meget. Jeg kunne godt vende mig til det her.
Det her sker for mig hver uge.
Dette er Deres hus.
Dette er Deres private ejendele.
De stjæler kun fra Dem selv.
Først får I mig fængslet.
Så siger I, at dette er mit hus, mit tæppe
og dette er vel min slave?
Jeg forstår dig, men det hele er faktisk dit.
Du kan gøre med det, hvad du vil.
Så dette er mine ting? Jeg kan gøre med det, som jeg vil?
Dette er min vase, Billy Rays vase?
Jeg kan spille basketball med den? Jeg kan lege Meadow Lark Lemon?
- Beklager. Det er jeg ked af. - Det er i orden. Det var din vase.
En billig efterligning, ikke?
Vi gav vist 35.000 dollar for den.
Men vi takserede den til 50.000 hos forsikringsselskabet.
William har allerede tjent 15.000 dollar for os, Mortimer.
Skal jeg smadre noget mere?
Nej!
ARVEKLUBBEN "Frihed og retfærdighed for alle"
Undskyld.
Er det klogt at bruge Beeks både til dette og høstrapporten?
Vi udfører et vigtigt videnskabeligt eksperiment, Mortimer.
Og mr Beeks har altid vist sig at være pålidelig.
Undskyld mig... Beklager.
Hej, Todd. D'herrer.
D'herrer. Der er noget råddent i Arveklubben.
Noget vi har været sparet for
i klubbens 208-årige historie.
Her er en tyv
og han sidder her iblandt os.
Ikke en almindelig tyv, som ham
Winthorpe så tappert trodsede i går.
Nej. Denne mand er hundrede gange mere nedrig.
Jeg vil gerne præsentere mr Beeks fra Lyndhurst Security.
Tak. Jeg må bede alle rejse sig.
Jeg vil bede jer lægge venstre hånd på skulderen
af manden til venstre for Dem.
Så vil jeg bede jer om at
stikke højre hånd i jakkelommen på medlemmet til højre for Dem.
Og læg lommens indhold på bordet.
Tak.
De kan sætte Dem.
Vi har mærket tre 50 dollar-sedler med røde krydser.
For mindre end 10 minutter siden
blev sedlerne stjålet fra en frakke i garderoben.
En af vore ansatte var vidne til tyveriet.
Et øjeblik. Jeg har aldrig set de penge før!
Randolph, Mortimer, dette er skandaløst. Jeg er uskyldig.
Åh, Winthorpe.
Jeg er glad for, at dine forældre slipper for at se det her.
Vent, dette er jo latterligt. Vanvittigt.
Jeg har ingen grund til at stjæle. Jeg er ingen tyv.
Jeg kræver en retfærdig høring. Giv mig i det mindste det.
I begår en alvorlig fejl.
Det kommer I to til at fortryde. Ved I, hvem jeg er?
Ja, Winthorpe, Louis III.
Jeg har lov til to telefonsamtaler.
- Tag tøjet af. - Vent, jeg kender mine rettigheder.
Tag tøjet af.
Dette er et karrierevalg. Du må hellere tænke dig om.
Husk, at du skal leve med denne afgørelse resten af livet.
Smid tøjet, inden jeg giver dig et nyt røvhul!
Hørte I, hvad han sagde?
Jeg har vidner! Han truer med vold!
Et guldur.
En tegnebog i alligatorskind.
Master Charge, American Express... guldkort.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
To billetter.
- "Bohemen"? - "La Bohème". Det er en opera.
Det er en opera.
- En plastikpose. - Jeg har aldrig set den før!
Det er PCP - penocyclidine. Englestøv.
Har du set, hvad dette stof gør ved børn?
Du får tre til fem år... Louis.
Hvad så, Terry? Giv mig en flaske af din bedste champagne.
Du er sgu godt fræk at vise dig her efter al den tid.
Se, jeg har penge til dig.
Her har du dine stakkels... lusede... 27 dollar...
...med renter.
Er det dig, Billy Ray?
Hvem ellers? Champagne til damen.
Champagne til alle! Med hilsen fra Billy Ray Valentine!
Skål for Billy Ray, hvad?
Jeg er meget sexet.
Folk siger, "Billy Ray, du er sexet", men de forstår ikke min seksualitet.
Og jeg er en sexet...
Du sad i spjældet i går og pralede af din limousine.
Det var dit røvhul, jeg ville tæske.
Ja!
Røvhul?
Moi?
Min limousine står udenfor. Gå bare ud og kig på den.
Lige udenfor?
Ja!
Der fik du ham, skat.
Jeg ville ellers give ham røvfuld, men jeg er en fredelig mand.
Damer, jeg må se at komme hjem.
Hvis nogen af de damer har lyst til at komme med hjem til cocktails
er der massere af plads i min limousine.
Kom så, alle sammen.
- Du ser så godt ud, Billy Ray. - Mange tak.
Hvis du skal brække dig, så er toilettet nedenunder.
Nej, nedenunder.
Lort!
Det er et persisk tæppe! Fra Persien!
Hvad er det for noget svineri?
Stop. Hvem har slukket sin Kool på mit gulv?
Hvem har slukket sin Kool på mit gulv?
Har I aldrig hørt om brikker?
Skal jeg lave flere hors d'oeuvrer til gæsterne, sir?
De kan rende os!
Coleman, her var flere folk før, hvor blev de af?
Nogle af dem gik ovenpå, sir.
I mit soveværelse?
Jeg har ventet på dig, Billy Ray.
Tag tøj på og forsvind.
Hende der er min pige.
Må jeg få alles opmærksomhed?
Så er det ud!
Godnat, sir.
Godnat, frue. Jeg håber, De nød det.
Tak.
Sikke en fed fest, makker!
Du er den mest...
Skrub af, mand. Ud med jer, kom nu.
Fart på.
Og vær stille derude. Mine naboer sover, de arbejder også.
Deres... øh...
Deres venner morede sig. Det var meget vellykket.
De er et hold snyltere, som lavede mit hus om til en zoologisk have.
Træk Dem tilbage, sir. Jeg rydder op. De har en stor dag i morgen.
Ja, ja, jeg tror faktisk, at jeg vil...
...trække mig tilbage.
Godnat, Coleman. Tak skal du have.
Godnat, sir.
Af sted, Winthorpe.
- Undskyld. - Vi ses senere til frokost.
Vil du tjene en hurtig hundredlap?
Jeg er lige kommet ud.
Prøver du at få mig i en fælde inde på selve stationen?
- I er blevet godt desperate. - Nej, dette er...
Er det din taske?
Ja.
Flot taske.
Tak.
Elskede! Hvor dejligt at se dig!
Louis, dog! Du laver en scene!
De gode nyheder er, at jeg er uskyldig.
Jeg har aldrig gjort noget overhovedet i nærheden af dette.
Louis, hvor ser du dog ud! Jeg skammer mig!
Sikke noget tøj og de sko og...
...du har været oppe at slås, og du lugter.
Lugter jeg?
Penelope, ved du, hvor jeg har været siden i går?
De slog mig og de stjal mit tøj.
De mænd ville i seng med mig!
- Kan vi tale om det et andet sted? - De prøvede, at læne mig forover...
Hvis dette typisk for landets straffeanstalter-
- kan de lige så godt løslade alle fangerne.
Det er langt værre indenfor.
Stjæle fra dine venner, Louis? Heroin, Louis? Er du blevet gal?
Både mor og Todd vil aflyse brylluppet.
Hvad har Todd med sagen at gøre?
Du er blevet fyret fra Duke & Duke, som vil sagsøge dig for underslæb.
Underslæb? Jeg har aldrig stjålet noget.
Hvordan kan den mand, jeg elsker
hvis børn jeg ville amme, være heroinpusher?
Det var ikke heroin, det var englestøv...
Hør efter, Penelope. Jeg sværger på min ære
med Gud som mit vidne
jeg er ikke nogen englestøv-pusher!
Åh, Louis.
Jeg har ledt efter dig, skat.
- Jeg trænger til et fix, Louis. - Vil du venligst...
- Hvem er denne person? - Jeg har aldrig set hende før!
Sig ikke sådan noget, Louie!
Bare en lille pose, skat.
Jeg skal nok gøre det, du kan lide.
Dit løgnagtige... beskidte... ækle... kryb...
Todd havde ret med hensyn til dig. Jeg vil aldrig se dig mere.
Helt fint. Alle tiders. Tusind tak.
Det var en spøg. Din ven sagde, det ville hjælpe dig.
- Bad nogen dig gøre det her? - Ja, for 100 dollar.
Han er derhenne.
Lad mig få dette på det rene. Jeg giver dig 20 til taxaen
og du giver mig 50 hjemme hos dig?
Korrekt. Min butler Coleman giver dig 50 dollar
og kører dig hvorhen du vil.
Du er ikke typen, der har butler.
- Hvis du snyder mig... - Snyder dig, snyder dig?
De giver ikke disse til hvem som helst.
Jeg kan bruge dem i 86 lande over hele verden.
Jaså? Men jeg tager ikke kreditkort.
Nu skal vi se, hvilken fejltagelse dette var.
Ja?
Coleman, vil De ikke nok lukke mig ind? Jeg har problemer med nøglen.
- Hvem er De? Hvad vil De? - Luk mig ind, Coleman.
Coleman? Der er ingen Coleman her. De tager fejl.
Undskyld mig et øjeblik.
Coleman! Luk mig ind!
Hvis De ikke forsvinder, må jeg tilkalde politiet.
Goddag. Jeg vil gerne hæve 500 dollar.
Nej, lad os sige 1.000.
Et øjeblik.
Beklager, mr Winthorpe. Skattevæsenet har spærret Deres konti.
Hvad mener De?
De er heroinpusher, mr Winthorpe.
Det var ikke heroin, det var englestøv, og jeg rørte det ikke.
Ligegyldigt. Vi ønsker ikke sådanne kunder her i First National.
Må jeg se Deres kreditkort?
Jeg har fået ordre til at inddrage dem.
Vent, hvad skal jeg leve af? Hvad skal der ske med mig?
Hvorfor er der nogen, der vil ødelægge mit liv?
Ved ud hvad? Glem de 50 dollar.
Jeg er træt. Jeg tager hjem.
Du er nødt til at tro på mig. Du skal tro på mig.
Jeg er blevet snydt. Du må ikke gå fra mig.
Jeg har problemer nok, Louie.
Skynd dig, skynd dig.
Lyt! Vent!
Vent!
Jeg har over 150.000 dollar i den bank.
Men du er ligeglad, for du hjalp dem med at gøre dette imod mig.
Rejs dig, Louie.
Vis mig din hånd.
Bløde hænder.
Og manicure. Du har aldrig lavet en ærlig dags fysisk arbejde, har du?
Det her fortryder jeg nok,
men... kom. Hop ind.
Jeg skal nok komme til bunds i det.
Det ligner ham, der fik mig i spjældet.
Sir?
Lige der, det er den skide...
Jeg mener, det ligner den herre som fik mig i spjældet.
Hvem hentyder De til, sir?
Stodderen derhenne!
- Der! - Det er min bil!
Coleman! Coleman, det er min bil!
Det er min bil og min chauffør!
Her foregår noget underligt, Coleman.
De må ikke komme for sent på Deres første arbejdsdag.
Hvad vil De have, at jeg skal lave?
- Det fortæller De nok. - Og hvis jeg ikke kan klare det?
Bare vær Dem selv, sir.
Uanset hvad der sker, så kan De ikke tage det fra Dem.
- Undskyld mig. Jeg hedder... - Mr Valentine.
De venter i kontoret for enden af gangen.
- William, min dreng. Lige på slaget. - Kom ind, kom ind.
Sæt dig ned.
Nej, tak. Jeg har spist.
Dette er ikke et måltid, Valentine.
Vi vil prøve at forklare dig, hvad det er, vi laver.
Vi er varemæglere, William.
Hvad er en vare?
Landbrugsprodukter er en vare.
Som kaffe, som du fik til morgenmad.
Hvede, som man bager brød af.
Svinemaver, som bliver til bacon.
Som du kan finde i en bacon, salat og tomat-sandwich.
Der er også andre varer, som frossen appelsinjuice... og guld.
Men guld vokser jo ikke på træerne, ligesom appelsiner.
- Er du med så langt? - Ja.
Godt, William. Vi har klienter, som spekulerer i
at guldprisen vil stige i fremtiden.
Og vi har klienter, som spekulerer i at prisen falder.
De overlader til os
at købe eller sælge guld for dem.
Fortæl ham det gode ved det.
Det gode ved det er, at uanset om klienterne tjener penge
eller taber penge, så får Duke & Duke sin provision.
Hvad synes du, Valentine?
I lyder som bookmakere.
Jeg sagde jo, han ville forstå det.
Det er ingen sag at forstå, hvad der er sket.
Det er ham røveren. Uden tvivl.
Han plantede narkoen på mig.
Rachim, Mohammed, Larry. Hvordan går det, venner?
Davs, hvordan går det?
Kender du de mennesker?
Han brugte mit Harvard-slips!
Kan du tro det? Mit Harvard-slips. Som om han har gået på Harvard.
Bliver han kørt rundt i min bil, bor han sikkert også i mit hus.
Han har nok fået mit job.
Han sidder måske og tager på min forlovede.
Og Colemans forræderi efter alle disse år.
Ufatteligt.
Men jeg skal nok få hævn. Han skal få lov at betale.
- Jeg skal... - Klap i, Louis.
Taxa, kost og logi koster alt sammen penge!
Skal jeg hjælpe dig, så forventer jeg en masse til gengæld.
De hængte her, da jeg flyttede ind. Brug dem, hvis du vil.
Jeg kan ikke sige, hvor taknemmelig jeg er for det her.
- Ophelia. - Ophelia, det hed...
Hamlets kæreste, ja. Han blev sindssyg, hun begik selvmord.
Dette er ikke Shakespeare, Louie.
Jeg er 24 år. Fra en lille, elendig mineby, du aldrig har hørt om.
Det eneste, jeg har at skilte med, er min kroppen, mit ansigtet
og min forstand.
Jeg er ikke på stoffer.
Og jeg har ingen alfons.
Lejligheden er et hul.
Men den er billig, ren, og den er min.
Jeg har sparet 42.000 sammen, som trækker renter.
Tre år til på ryggen, og jeg kan gå på pension.
Er du prostitueret?
Det her er en forretningsaftale, Louis.
Jeg hjælper dig på fode, og du betaler du mig et 5-cifret beløb.
Det er aftalen, og den kan ikke forhandles.
Forstået?
Og forresten, det er ikke kun kost og logi, der koster penge her.
Du sover på sofaen.
Det kan ikke falde mere. Lad os købe.
Køb 200 svinemavekontrakter til 66,8.
- Fra min private konto. - Det er en stor fejltagelse.
- Valentine, dette er vigtigt. - I bliver godt snydt.
Hvorfor bør vi ikke købe nu?
Prisen vil falde mere.
Dette er ikke matadorpenge, vi leger med, Randolph.
Randolph Duke her. Vent lidt med at købe.
Hvorfor tror du, at prisen på svinemaver vil falde?
- Det er jul. Alle er stressede. - Køb nu.
- Så taber I penge. - Hvad forsøger du at sige?
Prisen på svinemaver er faldet hele formiddagen.
Alle venter, så de kan købe billigst muligt.
Ejerne af svinemavekontrakterne tænker
"Vi mister alle vore penge, og det er snart jul.
"Så kan jeg ikke købe den nye action-dukke til min søn.
"Og min kone nægter at gå i seng med mig, fordi jeg ingen penge har."
De går i panik og råber "sælg"
for ikke at tabe alle deres penge.
De er i panik nu.
Jeg kan mærke det. Se på dem.
Han har ret, Mortimer. Min gud, se der!
Køb, når de ligger på ca. 64.
Så har alle fjolserne givet sig.
Er du klar over hvor mange penge, vi har sparet på grund af ham?
Penge er ikke alt, Randolph!
Anbefal vores klienter at købe ved 64.
Mr Valentine har bestemt prisen.
Godt klaret, William. Virkelig godt klaret.
Kom, Randolph. Vi kommer for sent.
Hov... Mortimer tabte sine penge.
- Tæl dem bare. Det hele er der. - Tak.
- Det hele er der. Tæl dem bare. - Jeg stoler på dig. Fortsæt bare.
Udmærket, Randy.
Godt forsøgt, Mortimer.
Det var flot. Alle tiders.
...Og hun trådte på bolden.
Du godeste! Det kan ikke være sandt.
- Nå, der er I. - Jeg bliver dårlig.
Bare rolig. Det klarer jeg, skattepige.
Todd, Harry, Andrew, Phillip.
Jeg ved, at det ser forfærdeligt ud, men jeg ville bare forsikre jer om
kære venner, at jeg er uskyldig.
Jeg vil bekæmpe dette. Jeg ved, hvem der er ude efter mig.
Det vigtigste er at jeg heldigvis har jer
mine venner, som karaktervidner.
Jeg vil forsvare mig selv.
Og jeg tænkte på, om I kunne
give mig et lille lån indtil retsmødet.
Ærlig talt, Winthorpe, og jeg tror, jeg taler for os alle.
Det er utrolig usmageligt af dig at komme her og forulempe os.
Jeg er stadig medlem af klubben.
Ingen her vil købe dine stoffer, Louie. Kan du ikke bare gå?
Jeg brænder fingrene.
Hvabehar?
Det ur er så varmt, at det ryger.
Antyder du, at det er stjålet?
- Jeg giver dig en 50'er for det. - En 50'er!
Nej, nej. Dette er et Rochefoucauld. Verdens tyndeste, vandtætte ur.
Unikt, skulpteret design
håndlavet i Schweiz og vandtæt op til tre atmosfærers tryk.
Dette er 80ernes bedste sportsur. Det kostede 6.955 dollar.
Har du kvitteringen?
Det viser tiden
i både Monte Carlo, London, Paris, Rom og Gstaad. Samtidig.
I Philadelphia er det en 50'er værd.
Giv mig pengene.
Hvad koster pistolen?
En snegl står foran Cadillac-forhandleren.
Den spørger: "Hvad koster den Cadillac?"
Sneglen siger: "Jeg vil have et stort S på hver dør
"og et på taget. Et stort S så alle kan se det."
Forhandleren spørger: "Hvorfor det?" Han siger: "Når jeg kører...
"hen af gaden, skal alle sige: 'Se, en S-car-got!'"
"Se, en S-car-got!"
Jeg overvejer at satse på april- hveden. Hvad mener du, Valentine?
Der er flere gode grunde til at lade være, dommer.
Den russiske hvedehøst bliver ikke så dårlig, som alle tror.
Og at dømme efter din smykkerne om din kærestes hals
skal du bruge hver en øre til at købe smykker til din pige.
39,5. Du bliver i sengen.
Han har stjålet mit hus og mit job. Noget må jeg gøre.
Bliv her.
Klokken er ti, og Johnny er her.
Jeg beklager, skat. Min mor er kommet på besøg.
Kan vi gøre det næste uge?
Blomster til mig?
Tak.
- Hvad skal du? - Du har besøg.
Forretninger er forretninger. Jeg tager mig en spadseretur.
- Jeg har godt af lidt frisk luft. - Læg dig ned.
Jeg beklager, at du måtte aflyse din aftale.
Hvad laver du?
Hvor er det dejligt, Ophelia.
Du har været så sød mod mig.
Jeg beskytter min investering. Det er det eneste.
Ti stille og læg dig til at sove.
37,5. Du bliver her, til du er feberfri.
Jeg har det fint, og jeg har været til nok besvær.
Du skal arbejde og det skal jeg også.
Ingen arbejder juleaften.
Jeg går ud og køber ind, og så laver jeg middag til dig.
Læs nu din avis.
NYANSAT VALENTINE LADER DUKE & DUKE OP
Jul. Jeg skal give ham en julegave, som han sent vil glemme!
Åh, hvor har du været, William? Festen er allerede begyndt.
Jeg må gøre noget arbejde færdigt.
Det er juleaften, og William vil arbejde.
Jeg skal tænke på dig, når jeg modtager Nobelprisen i Stockholm.
Væddemålet omfatter, at en anden part skulle ty til kriminalitet.
Du skulle arbejde, ikke?
Ja, sir. Angående denne check på 10.000 dollar til mr Beeks...
Overlad den til mig, Valentine.
Vi har ingen Clarence Beeks i firmaet, mr Duke.
Det var før din tid, Valentine.
Vi har faktisk klaret os i 47 år, inden du kom.
Tag dig en drink, William. Glædelig jul.
- Glædelig jul, mr Duke. - Hvilket?
- Glædelig jul. - Åh, ja. Glædelig jul.
Hvad tror du, du laver?
Randolph, Mortimer, kom her. Jeg har ham.
- Hvem er du? - Jeg tog ham på fersk gerning!
Er det dig, Winthorpe?
Jeg foretager en civilanholdelse. Den mand er pusher!
Han har skuffen fuld af narkotika.
Marihuana-joints, piller
Valium, gule, røde, kokain-kværn, narkosprøjter.
Han er pusheren og ikke jeg!
Jeg tog ham i at placere det her.
Et primitivt forsøg på at få mig i fælden.
Få dig i fælden? Du skulle nødig snakke!
Han er åbenbart gal. Jeg tilkalder vagten.
Læg røret.
Er det vagten? Glædelig jul.
Du har forsøgt at røve mig, placere stoffer på mig
du stjæler mit hus, min bil, mit job. Jeg burde dræbe ham.
Hør, det er en stor misforståelse.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Læg pistolen væk.
Læg pistolen fra dig, Winthorpe. Er du blevet vanvittig?
Stop, dit slimede dyr!
Jeg forstår, at dette har været yderst foruroligende for dig.
Winthorpe, du må ikke gå. Vi kan forklare det hele.
Det kommer I til at fortryde.
Det kommer I sandelig til at fortryde.
Det vildledte væsen. Vi greb staklen i at rapse i klubben
underslæb, salg af narkotika.
Og nu klæder han sig ud som julemanden.
En grim sag.
Tænk, at Winthorpe er gået i hundene på den måde.
Det rager ikke mig, men han burde spærres inde.
- Han er arbejdsløs, Valentine. - Det er ingen undskyldning.
Han er flad og sulten.
Men narko har han råd til.
Man skal ikke være blød over for den slags. Tro mig.
Pung ud, Mortimer. Jeg vandt væddemålet.
Værsgo. En dollar.
Vi tog en fuldstændig ubrugelig psykopat som Valentine
og gjorde ham til en vellykket funktionær.
Samtidig
gjorde vi en ærlig og flittig mand
til en voldelig, forrykt, potentiel morder.
Hvordan får vi nu Winthorpe tilbage
og sender Valentine tilbage i ghettoen?
Jeg vil ikke have Winthorpe tilbage, ikke efter hvad han har gjort.
Skal vi beholde Valentine som administrerende direktør, mener du?
Tror du, jeg lader en nigger drive vores familiefirma, Randolph?
Naturligvis ikke. Heller ikke jeg.
Vi bør nok vente med at gøre noget.
Bare indtil vi får nytårsrapporten, synes du ikke?
Enig. Lad os ikke lave rav i den.
Gør Beeks det, vi har betalt ham for
får vi et virkelig godt nytår.
Det er sikkert og vist.
Beklager.
Hej, Louie! Glædelig jul!
Louie, når du kommer ud, har jeg en stor overraskelse til dig.
Undskyld.
Døren var åben... Jeg leder efter Louis Winthorpe. Bor han her?
Vent her. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Louie, Louie. Det er ham. Det er Valentine.
Det var tæt på, men han skal nok klare sig.
Sørg for, at han får meget søvn.
Og han må ikke blive ophidset!
Tak, doktor. Glædelig jul.
Glædelig jul. Jeg finder selv ud, Coleman. Tak.
Det var en drøm. Jeg har drømt det hele.
Det var bare en ond drøm.
Godmorgen, sir.
- Glædelig jul. - Coleman.
Jeg havde et forfærdeligt mareridt.
Jeg var fattig, og ingen kunne lide mig.
Jeg mistede mit job og mit hus. Penelope hadede mig.
Og det hele skyldtes en skrækkelig neger.
- Åh, nej. - Det... var... Duke'erne.
Du er dødsens, Valentine!
Det var et eksperiment. De brugte os som forsøgskaniner.
Duke'erne brugte os som forsøgskaniner.
For at se hvordan vores liv blev. De væddede om det.
- Det er sandt, sir. - Jeg tror ham, Louie.
Duke'erne ødelagde mit liv
for et væddemål. Hvor meget?
En dollar.
Godt. Hvis det er sådan, de vil have det...
Det er i orden.
Du kan ikke bare skyde folk med et haglgevær
fordi du er sur på dem.
- Hvorfor ikke? - Det er overlagt mord.
Du får 20 år for den slags.
Har du en bedre idé?
Ja. Den bedste måde at skade de rige på, er at gøre dem fattige.
De må indrømme, at De ikke brød Dem om det, sir.
Under stor sikkerhed
transporteres rapporten om næste års appelsinhøst
til Landbrugsministeriet i Washington.
Louie, Louie. Det er ham, der betalte mig for at antaste dig.
Clarence Beeks har ansvaret for vagtholdet.
Clarence Beeks.
- Duke'erne gav ham 10.000. - Jeg så en udbetaling på 50.000.
Til forskning, sagde Mortimer.
Forskning, så han kan få fat i rapporten før den offentliggøres.
Åh, gud. Duke'erne vil opkøbe hele markedet for frossen juice.
Medmindre nogen stopper dem.
Eller kommer dem i forkøbet.
Æggesnaps?
Duke & Duke. Hvad er navnet?
Duke & Duke. Han er optaget. Hold venligst linjen.
Kan jeg hjælpe? Et øjeblik, mr Beeks. Jeg stiller Dem om.
Operation Underlig Frugt
går som planlagt.
Indtrængning og erhvervelse ventes at ske kl. 21.00 i morgen.
Skrid!
- Hvornår kan vi forvente levering? - Jeg forlader D.C. med toget.
Vi mødes kl. 24.00 ved Hotel Hilton, garageniveau D, sektion 4.
Det er den orange sektion.
Orange? Fint.
Kontant betaling ved levering.
Jesus!
Godt nytår!
- Har du prøvet en abe? - Harvey, har du ikke drukket nok?
Er du tosset, det er jo ikke nytår endnu.
Kom her og kys den smukke abe.
Kom nu.
Harrisburg Ekspres...
- Hvad er der? - Det er min tur til at køre.
- Nej, det er ej. - Jo, det er.
- Det er bare noget, du tror. - Nu skal du ikke...
Du kørte ansjoserne.
Ja, men du kørte videoerne i eftermiddags.
Jeg flyttede dem kun halvanden meter.
Vi skiftes. Nogle ture er lange, andre er korte. Nu er det min tur.
- Nej, det er ej. - Jo, det er.
- Glædeligt nytår! - Godt nytår.
Her i landet siger vi "godt nytår".
Tak, fordi du rettede mit rådne engelske.
Jeg hedder Naga Eboko, udviklingsstudent fra Cameroun.
Nu til tørret kød.
- Vil du have noget tørret kød? - Nej, tak.
Jeg har en masse.
Dette dyr skal til N.Y.
Fodringsinstruktionerne står på fragtsedlen.
I orden.
Hvis du får brug for det, ligger der bedøvelsespile i førstehjælpskassen.
- Åh, ja. - Sig mig, har I drukket?
- Nej, sir. Ikke os. - Der er fulderikker nok på toget.
Godt nytår!
Tak, sønnike. I lige måde.
Må jeg byde på en lille tår irsk whisky
til at byde det nye år velkommen?
Nej, tak, makker.
Jeg drikker ikke. Det strider mod min religion.
Religion er godt, men med måde.
Tørret kød?
Nej, tak. Jeg får luft i maven.
Vi bevæger os! Vi bevæger os!
Her kommer vi, New York!
Kom ind, mit barn. Slå dig ned.
Du er vel fra Østrig?
Nej, jeg er Inga fra Sverige.
Sverige? Du har jo læderbukser på.
Ja, helt sikkert fra Sverige.
Hjælper du mig med rygsækken?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Jeg er sulten. Jeg må have noget at spise.
De har måske nogle saltstænger i barvognen.
Velkommen!
- Hvem er det? - Luk op, mand!
Jeg er klædt ud som drager.
Det er pinligt, at der er en, der er klædt ud ligesom mig.
Abekat, abekat? Jeg er en gorilla, din klovn!
Jeg håber, der er plads til mig på toget.
Naga! Naga Eboko fra Cameroun!
Kan du huske mig? Lionel Joseph.
Lionel, fra den afrikanske uddannelseskonference?
Jeg ledede kulturindslagene på Haile Selassie-pavillonen!
Jeg husker pavillonen, der havde vi det sjovt.
Nu vi alle er her, skal vi have en picnic, ja?
Tager du min rygsæk ned med de svenske kødboller?
- Kan du huske den, vi lavede? - Ja.
- Gode minder. - Jeg kunne fortælle historier.
- Det var gode tider. - De gode, gamle dage.
Værsgo, min søde.
Vi er snart i Philadelphia.
Skal du af i Broderkærlighedens by?
Ja, men det skal du ikke...
...Winthorpe.
- Tjek om den er ledig. - Skrid.
Inden jeg river jeres øjne ud og pisser på jeres hjerner.
- Undskyld. - Du har fattet det.
Op med dig! Kom så.
Skide originaler! Vi går en lille tur.
Ikke noget vrøvl, for så mister luderen en nyre.
- Nej, jeg er fra Sverige. - Skrid!
Jeg er King Kong, junglens store, uartige dreng.
Skrid, din maddike!
Hvem er han, din far?
Stop lige her.
- Ærlig talt, Beeks. - Dette er vejs ende.
Ikke mere idiotisk cigarrøg.
Ikke flere svenske kødboller.
Og ikke mere falsk, irsk whisky.
Ikke mere åndssvagt tørret kød.
Festen er forbi.
Festen er forbi? Åh, lad være.
Det kan du umuligt mene!
Klokken er jo ikke engang ti, dit fjols!
Kom nu. Tag dig sammen, mand!
Det er jo snart nytår!
Se, hvad der er sket med mig!
Til tider ser de uhyggeligt menneskelige ud.
Den anden er da vist ved at blive liderlig.
Skal vi bruge bedøvelsespistolen?
Det er jo nytårsaften. Lad dem more sig.
Den sorte må være hunnen.
- Hvor er han? - Beeks? Er du der, Beeks?
Herovre.
Det er nok.
Fik du fat i rapporten?
Lad mig se pengene.
Smid den herover.
Tak, Beeks.
Pragtfulde nyheder. Pragtfuldt.
Beeks. Godt nytår.
Alle om bord til fly 801.
Min opsparing. Tab dem nu ikke.
Tabe dem? Om et par timer er du verdens rigeste butler.
Jeg har arbejdet hårdt for dem. Jeg håber, du ved, hvad du gør.
- Tak, Ophelia. - Hvad vil du gøre?
10.30...
Det er os, Louis.
Coleman, vil du?
Tak.
Jeg trænger til en stiv drink. Gør du mig selskab?
Behold resten.
Tænk stort, tænk positivt. Vis aldrig tegn på svaghed.
Gå efter struben. Køb billigt, sælg dyrt. Frygt er andres problem.
Du har aldrig oplevet et lignende gedemarked.
Super Bowl, World Series.
Pres? Her er det enten "dræb eller bliv dræbt". Tag ingen fanger.
Man er millionær det ene øjeblik, og i det næste
har man ikke råd til at sende ungerne på college og bilen er væk.
Vi slår de røvhuller ihjel. Vi slår dem ihjel.
Køb så meget appelsinjuice, du kan, så snart markedet åbner.
Bliv ved med at købe, selvom prisen stiger.
De offentliggør høstrapporten om en time. Hvad hvis...
Det skal vi nok bekymre os om, Wilson.
Javel, sir.
- Hvordan går det med mavesåret? - Godt. Og dit forhøjede blodtryk?
Det har ikke plaget mig i flere måneder.
Så er der røvfuld!
Dette er den mest rendyrkede kapitalismes sidste skanse.
Her i New York handles alt, guld, sølv, platin
fyringsolie, propan, kakao og sukker
og selvfølgelig frossen appelsinjuice.
Telefonisterne får ordrer fra mæglere verden over.
Budene leverer ordrerne til børshandlerne.
Derhenne handles bomuld. Og derhenne er det sølv.
Duke'ernes børshandler vil købe som en gal, når handlen åbner.
Vi venter, til han får prisen i vejret.
Bare vent til de offentliggør den rigtige rapport.
Appelsinjuice-handelen åbner kl. 9.
- Lad os give dem røvfuld. - Lad os.
102 bud fra...
Seks, seks.
Rigtigt, rigtigt.
Hov. Duke'erne prøver at opkøbe det hele.
- De ved noget. - Lad os være med.
200, solgt.
- 130. - 200, 200.
Ikke endnu. Snart.
- 220 solgt. - 209.
- Ja, ja, vi har dem. - 139.
Nu! Sælger 200 april for 142.
Det stemmer ikke. Prisen går jo ned!
Der er noget galt. Hvor er Wilson?
Hvad laver de her?
- De sælger, Mortimer! - Det er jo latterligt!
- Medmindre den høstrapport... - Gud hjælpe os!
Jeg sagde jo, vi ikke skulle overdrage det hele, dit fjols.
Jeg må få Wilson til at sælge.
Mine damer og herrer,
her er landbrugsministeren.
Mine damer og herrer, prognosen for næste års appelsinhøst.
Ifølge overslagene fra diverse appelsindyrkende stater
har vi konkluderet følgende...
Den kolde vinter har åbenbart ikke påvirket appelsinhøsten.
...forbrugere kan forvente, at priserne på appelsinjuice falder...
Wilson. Sælg, for guds skyld.
Køber.
Hvad har du tænkt dig, Wilson?
Gå tilbage med det sammen og sælg, din idiot.
- Fem. - Ja, 200.
- 100. - Ja, det var 100.
Fik du det?
SIDSTE
Godt nytår!
- Hvordan gik det i dag? - Hvor kunne du gøre det
efter alt hvad vi har gjort for dig?
Jeg væddede med Louis.
Vi væddede om, at vi ikke kunne blive rige og blanke jer af.
Han troede ikke vi kunne gøre det. Jeg vandt.
Jeg tabte.
- En dollar. - Tak, Louis.
- Efter dig. - Ja, da.
Marginindbetaling, mine herrer.
- I kan da ikke forvente... - I kender børsreglerne.
Alle konti skal gøres op ved dagens slutning, uden undtagelse.
Du ved udmærket, at vi har ikke 394 millioner dollar i kontanter.
Desværre, drenge. Sæt brødrene Dukes pladser på børsen til salg.
Beslaglæg alle Duke & Dukes aktiver
samt brødrene Dukes private beholdning.
Vi er ruinerede!
Skandaløst. Jeg forlanger en undersøgelse.
Du kan ikke sælge vores pladser. Der har siddet en Duke på børsen
siden den blev dannet. Den er vores.
Den tilhører os.
Vi må hellere tilkalde en ambulance til din bror.
Skide være med ham! Hør på mig. Jeg forlanger handelen genåbnet.
Hent børsmæglerne. Start maskinerne igen.
Du og din Nobelpris. Din idiot.
Hvor er Beeks? Hvor fanden er Beeks?
- Beeks? - Ham havde jeg helt glemt.
Én hangorilla.
Vent lidt. Der er to i buret.
En gorilla, to gorillaer. Og hvad så? De skal tilbage til Afrika.
Det drejer sig om et eksperiment. Se på dem. De er forelskede.
- Coleman? - Ja?
Hvad med frokost? Hummer eller krabbe?
- Hvad synes du? - Begge dele?
Hvorfor ikke?
- Dimitri. - Sir.
- Hummer og krabbe til alle. - Ekstra prima god, mr Coleman, sir.
Du ser godt ud, Billy Ray!
Jeg har det også godt, Louis!